Cuando el Ghetto nos ilumina

Qué sucede en los ghettos? Allí hay historias de la vida, hay sufrimiento, hay lucha, hay rabia, hay desesperación..y hay gente que se sobrepone a todo, aprende de los errores, y encuentra que hay dos opciones: evolucionar o morir. Es gente que tiene un don, que tiene fuerza, gente que ha entendido que las viejas tablas, religiones, valores, no son aplicables a su realidad, no sirven. Para sobrevivir tienen que inventar, adaptarse a las condiciones duras con que se encuentran en el día a día.

La gente que hemos nacido con cierto confort, tenemos las necesidades básicas cubiertas desde que nacimos, no hemos tenido la necesidad de hacer este paso. Vivimos acomodados, nos quejamos por tonterías, somos incapaces de luchar por nuestro bien, coger las cosas que necesitamos con nuestras propias manos, y por la contra, siempre culpamos a otros de nuestras desgracias. Así se ha pervertido nuestra sociedad, así ha degenerado.

La gente que ha crecido acomodada, creyendo en unos principios como eternos, son ramas duras, que no tienen la flexibilidad que requiere un mundo que está cambiando. Cuando una persona lleva viviendo 40 años en base a unos principios que se desmoronan, lo primero que intentará es negar el cambio, pues la verdad es que es muy duro aceptar que has estado equivocado tanto tiempo, y que has tirado la mitad de tu vida a la basura. Muy poca gente es capaz de hacer el cambio en avanzada edad.

Keith Elam, artísticamente conocido como Gang Starr o Guru, fue uno de esos hombres que vio las cosas claras. Sus letras son historias de superación personal, lucha, pero también con mensajes de amor, paz, respeto... y más cosas que pocos entendemos todavía.

En sus letras se esconde la alta sabiduría de un hombre que ha vivido, sufrido, ha observado, ha analizado todo, desde cero. Ha hecho una tabula rasa. Ha creado, ha ayudado, ha iluminado a muchos, ha sido referencia para raperos y personas de todo el mundo. Sus letras esconden más sabiduría que Buda, Einstein, o cualquier universitario de hoy en día, anclado en lo que se supone adecuado o correcto por el “mainstream”.

Poco a poco, las historias del Ghetto de Nueva York de los años 90 se están expandiendo por todo el mundo, y cada vez más rápido.. esperemos qué más gente despierte...

Comprova el cicle dinamic
Quin es el destí del planeta?
Negre sobre negre, amor i odi, la meva gent està desesperada
Observa la ment criminal,
La linia subliminal,
Temps tan difícils
Pistoles automátiques de tot tipus
Desitjaria poder parar el temps
Perque el gat que deixava droga
Pensant en la seva vida
Un noi jove em va dir que les meves savies paraules van salvar la seva vida
Em va fer sentir be
Em va fer sentir realment be
Abans jo solia robar
Somnis sense mitjans es com no tenir autoestima o una falta de substancia
Jo vaig per nou material o em moc per l’ equip.


Sent el dolor del ghetto a traves d’ una llàgrima
Companys, pareu i escolteu desde 18 anys
Musulmans i cristians, tots encarem conviccions
En aquest moment d’ opressió, el món es com una infecció
En aquest amor confesem?
Jo utitzo la meva ment, aquesta es l’ arma
Com he dit als meus germans Violència i Ignoráncia
No hi ha un cami intermitj, hem de viure el cel
I observa les nostres llavors, degusta la joya
Jo he après la lliçó de tindre serps al voltant del coll
Ara sé el mal que fan els homes, i les putes també
Hem tingut pensaments per les nostres riqueses
Alguns anomenats lladres i putes
A través dels diferents lapsos de temps,
Noi, he vist al Crim canviar
En el temps de la fama
El meu home és com el crack o la cocaïna
Però a través de la pluja negra, he vist masses patir en va
Nosaltres anem per guanys i patiment
Ara ells porten cadenes gordes d’ or
Un nom vistós fa un concert, venent-se a Main
Poseeix propietats, i tot aquest tipus de coses
Alguns diuen que el joc de la droga i de la musica es tot lo mateix.


No podem seguir dant la culpa als homes
Per aquells que es venen, Jo dic: deshonra i patiment
Per aquells que cauen víctimes, jo dic: fes un nou pla
I per aquells que necesiten un camí, jo dic: agafa la meva ma
Veus, aquesta esclavitud mental causa comportament en ráfaga
I jo he de dir per mi, que desitjaria que tot parés
Avans que nosaltres ens extingim, avans que tots abandonem
I RIP als rapers que han caigut
I RIP als nois joves que han perdut les seves vides
Jo sento el dolor
I saps què es perdre’n un d’ estimat?
Et deixa atontat
Sobretot si es sobre algo petit, no es divertit,
He perdut quatre amics en un any
Puc sentir com em miren encara, veig les seves cares
Algo clar, i alguns tenen por de lo que hi ha allà fora
Per mi, jo no tinc temps, i et recordo,
Que aquest es un món corrupte que hem disenyat nosaltres
Observa la meva discusió, ningu pot canviar les coses sino nosaltres, fill,
No vem preguntar per el licor, crack i pistoles
No vem preguntar per una pobre educació i una falta de recursos
Però una cosa sé, ningú de nosaltres vol morir,
Però estem encara machacant aquest món i no se perquè.


R.I.P Keith Elam

Las cuatro transformaciones del espíritu

Nietzsche hizo tres metáforas sobre los tres diferentes tipos de estructura mental que impera hoy en día en nuestra sociedad. Estas son:

El Camello: carga sobre sí mismo con toda la carga de la conciencia, culpabilidad y pesadez. Es la persona creyente en un dios todopoderoso, capaz de castigar, ante el cual nos tenemos que arrodillar, y aceptar los valores impuestos por la doctrina religiosa al uso.

El León: La furia del león libera en parte la pesadez que carga el Camello, destruye la imposición de un dios todopoderoso, pero todavía no sabe crear por sí mismo nuevos valores. Recoge los valores Religiosos como la bondad, ayudar al prójimo como algo universal y permanente. Una estructura religiosa sin ser religión, cambiar el título sin cambiar el contenido. No hace falta decir que en este estadio se encuentra la gran mayoría de nuestra sociedad actual, negándose a sí mismo, y sin creer en ningún dios.

El Niño: representa la inocencia. El crear nuevos valores, aceptar que estamos vivos, que somos un motor por nosotros mismos sin tener que rendir cuentas a nadie, ni a Dios ni a nuestro prójimo.

Sí, han leído bien el título. He dicho cuatro. ¿Falta una no? Introduzco una cuarta transformación, que en realidad la incluiría en la fase de niño, pues no quiero desmontar las tres bellas y magníficas metáforas que hizo Nietzsche. Ésta pero, se encontraría en un estadio superior y más desarrollado en la conciencia del ser. Antes os pediría que leyeseis el texto original para que cada uno interprete a su manera y disfrute...


Tres transformaciones del espíritu os menciono: cómo el espíritu se convierte en camello, y el camello en león, y el león, por fin en niño. Hay muchas cosas pesadas para el espíritu, para el espíritu fuerte, paciente, en el que habita la veneración: su fortaleza demanda cosas pesadas, e incluso las más pesadas de todas. ¿Qué es pesado? así pregunta el espíritu paciente, y se arrodilla, igual que el camello, y quiere que se le cargue bien. ¿Qué es lo más pesado héroes? así pregunta el espíritu paciente, para que yo cargue con ello y mi fortaleza se regocije. ¿Acaso no es: humillarse para hacer daño a la propia soberbia? ¿Hacer brillar la propia tontería para burlarse de la propia sabiduría?
¿O acaso es: apartarnos de nuestra causa cuando ella celebra su victoria? ¿Subir a altas montañas para tentar al tentador ?
¿O acaso es: alimentarse de las bellotas y de la hierba del conocimiento y sufrir hambre en el alma por amor a la verdad? ¿O acaso es: estar enfermo y enviar a paseo a los consoladores, y hacer amistad con sordos, que nunca oyen lo que tú quieres? ¿O acaso es: sumergirse en agua sucia cuando ella es el agua de la verdad, y no apartar de si las frías ranas y los calientes sapos? ¿O acaso es: amar a quienes nos desprecian y tender la mano al fantasma cuando quiere causarnos miedo? Con todas estas cosas, las más pesadas de todas, carga el espíritu paciente: semejante al camello que corre al desierto con su carga, así corre él a su desierto. Pero en lo más solitario del desierto tiene lugar la segunda transformación: en león se transforma aquí el espíritu, quiere conquistar su libertad como se conquista una presa, y ser señor en su propio desierto. Aquí busca a su último señor: quiere convertirse en enemigo de él y de su último dios, con el gran dragón quiere pelear para conseguir la victoria. ¿Quién es el gran dragón, al que el espíritu no quiere seguir llamando señor ni dios? “Tú debes” se llama el gran dragón. Pero el espíritu del león dice “yo quiero”.
“Tú debes” le cierra el paso, brilla como el oro, es un animal escamoso, y en cada una de sus escamas brilla áureamente el “¡Tú debes!”. Valores milenarios brillan en esas escamas, y el más poderoso de todos los dragones habla así: “todos los valores de las cosas -brillan en mí”. “Todos los valores han sido ya creados, y yo soy -todos los valores creados. ¡En verdad, no debe seguir habiendo ningún 'Yo quiero!'”. Así habla el dragón. Hermanos míos, ¿para qué se precisa que haya el león en el espíritu? ¿Por qué no basta la bestia de carga, que renuncia a todo y es respetuosa? Crear valores nuevos -tampoco el león es aún capaz de hacerlo: mas crearse libertad para un nuevo crear- eso sí es capaz de hacerlo el poder del león. Crearse libertad y un no santo incluso frente al deber: para ello, hermanos míos, es preciso el león. Tomarse el derecho de nuevos valores -ése es el tomar más horrible para un espíritu paciente y respetuoso. En verdad, eso es para él robar, y cosa propia de un animal de rapiña. En otro tiempo el espíritu amó el “tú debes” como su cosa más santa: ahora tiene que encontrar ilusión y capricho incluso en lo más santo, de modo que robe el quedar libre de su amor: para ese robo se precisa el león. Pero decidme, hermanos míos, ¿qué es capaz de hacer el niño que ni siquiera el león ha podido hacerlo? ¿Por qué el león rapaz tiene que convertirse todavía en niño? Inocencia es el niño, y olvido, un nuevo comienzo, un juego, una rueda que se mueve por sí misma, un primer movimiento, un santo decir sí. Sí, hermanos míos, para el juego del crear se precisa un santo decir sí: el espíritu quiere ahora su voluntad, el retirado del mundo conquista ahora su mundo. Tres transformaciones del espíritu os he mencionado: cómo el espíritu se convirtió en camello, y el camello en león, y el león, por fin, en niño. --

Antes de entender que significa la cuarta transformación, hay que pasar por la tercera... no puedes pensar en el segundo paso cuando todavía estás haciendo el primero. Vas a tropezar.

Ahora dime, ¿has querido volver a ser niño alguna vez? ¿Has intentado crear nuevos valores por ti mismo, aunque esto te costara soledad y el rechazo de quienes te rodeaban? ¿Has tenido el valor de ser tú mismo aunque hicieses daño a algún ser querido? ¿Has hablado de corazón sin que te importasen las consecuencias? ¿Has intentado conocerte a fondo? ¿Has preferido el amor a la verdad, que a las farsas sociales? ¿Has preferido que te digan la cruda verdad en la cara a que te digan suaves mentiras? ¿Has perdido el miedo al fracaso? ¿Has experimentado el fuego de la creación en tu propio cuerpo? ¿Has dado tu corazón porque amabas, sin pedir nada a cambio?
Si tu respuesta es mayoritariamente no, por favor, no vuelvas a entrar en este blog antes de intentarlo. Solamente que hayas respondido a dos preguntas Sí, estás en buen camino para entender el significado de La cuarta transformación.
Esto pero, en la siguiente entrega del blog... o en la de tu apasionante vida...

Guru's Jazzmatazz 3: Lift your Fist

Canción Lift your Fist del rapero innovador Guru con sus albumes de fusión HipHop y Jazz..

Traducción de las letras en catalán y mas abajo las letras en inglés.




Si, Guru, The Roots
Si, vinga, va, aixequeu el puny
Uhh, si, aixequeu el puny vinga

A tota la meva gent, simplement aixequeu el puny
Sembla que no hi ha pau, no hi ha justícia
que prefereixes, la bala o el microchip
De qualsevol manera, has d' aixecar el puny
A tota la meva gent, aixequem el puny
Sembla que no hi ha pau, no hi ha justícia
que prefereixes, la bala o el microchip
De qualsevol manera, has d' aixecar el puny

Ei, vinga
Vivim la vida a prop del límit, no emputxis
Però no estem al 83 i no son els Cold Crush
Són nois al carrer arruinats, rebelant-se a aquest merder
Es fixen en el pròxim cotxe, visquent al máxim
Suposo que la frustració fa que un germà faci lo que ha de fer
Quina es la combinació que fa que un home eructi
Els liders dels grups s' están amotinant, qui no podria llegir les senyals
Pensant en el dia i el moment que és..

De fet, nosatres rebentem, refusem llepar culs
Ben rápid, llestos per atacar, perquè la confusió mental ha passat
Empassa't el dolor, persegueix el terreny mental
Es requereix l' infern d' un home, avui en dia per mantenir
Vestimenta plena de sang, cara amoratada i colpejada
Els nostres ulls refexen l' agonia, de somnis destrossats
I els hi agrada quan estallem i ens matem entre nosaltres
Però la gran responsabilitat, si, és encara nostre.

Chorus

Uhh, fam mundial, el reclam de la gent del ghetto
De que algú faci algo, anem a examinar els fets,
Darrera els atacs violents
Darrera el ball de pistoles, el Crack i la Cocaïna
Temps dels malvividors, quina es la raó per rebelarse?
Tothom ha de menjar, alguns recorren a robar
Agafa diner, diner, fés pasta pastaaaa!!

Chorus

Desde el moment que obren els ulls fins que el rellotge colpeja mort
Els germans estan estressats, caminant, aguantant el seu pit
Tenen al govern estudiant els seus passos i no peden respirar
Ells dinamiten els seus projectes en bocins
El diner entra, però els dies son massa pocs i la distancia es llarga
Estas intentant tastar lo que el món està oferint oi?
He vist suficient com per a fer cridar a un home adult
Els germans estan sedents I amb gana d' aconsguir alló

Massa dies de dolor, massa dies de problemes,
Massa gotes de sang, massa problemes per manejar
Massa poca feina disponible, massa poques escoles equipades,
Massa pocs models a seguir, massa gàngsters I chulos
Sucumbiras? El teu cor creixerà atontat?
O salvarás el món i utilitzaràs el teu cervell com una pistola?
Jo sóc aquell, converteixo un noi amenaçat en un soldat
Jo i The Roots, està tot dit, agafem el control.

Chorus

Yeah.. Guru, huh, The Roots
Yeah, c'mon y'all uh, lift your fist
Uhh, yeah, lift your fist c'mon
(Uhh)


To all my people, just lift your fist
Seem like it ain't no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist; we get it down like this
To all my people, ball up your first
Seem like it ain't no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist


Yo, c'mon
We livin life close to the edge, don't push
But this ain't eighty-three and it's not the Cold Crush
It's kids on the street strapped, huffin that kush(?)
They eyein the next cat, livin all plush
I guess frustration make a brother do what he must
What's the combination that can make a human erupt
Team leaders gettin mutinied up, who couldn't read
the signs, thinkin the day and times is (??)


Indeed, we blast, refuse to kiss ass
Quick fast, ready to mash cause of a bugged out past
Swallow the pain, follow the mental terrain
It takes a hell of a man, nowadays to maintain
Garments bloodstained, face bruised and battered
Our eyes reflect the agony, of dreams that were shattered
And they love it, when we wild out and kill our own
but the greater responsibility, yes, is still our own

Chorus

Uhh, worldwide famine, ghetto people demand
that somebody do somethin soon, and let's examine
the facts, behind the violent attacks
Behind the daily gunplay the cocaine and the crack
Thug season - what's the reason for the treason?
Everybody's gotta eat, some gotta resort to thievin
Take money money make money money money..

Chorus

Yo - from the time they eyes open til the clock strike death
Brothers is stressed, walkin 'round holdin they chest
They got the government surveyin they steps and can't breathe
They dynamitin them projects to smithereens
Money comin but them days too few and far between
You tryin to taste just what the world's offering, ya'mean?
I seen enough to make a grown man scream
Brothers thirsty and hongry to get that thing


Too many tears of pain, too many years of struggle
Too many drops of blood, too many problems to juggle
Too few jobs available, too few schools equipped
Too few role models; just gangsters and pimps
Will you succumb, will your heart grow numb
or will you save the world, and use your mind like a gun?
I'm the one - I turn a stick-up kid to a soldier
Me and The Roots, word up, we takin over