Canción Lift your Fist del rapero innovador Guru con sus albumes de fusión HipHop y Jazz..
Traducción de las letras en catalán y mas abajo las letras en inglés.
Si, Guru, The Roots
Si, vinga, va, aixequeu el puny
Uhh, si, aixequeu el puny vinga
A tota la meva gent, simplement aixequeu el puny
Sembla que no hi ha pau, no hi ha justícia
que prefereixes, la bala o el microchip
De qualsevol manera, has d' aixecar el puny
A tota la meva gent, aixequem el puny
Sembla que no hi ha pau, no hi ha justícia
que prefereixes, la bala o el microchip
De qualsevol manera, has d' aixecar el puny
Ei, vinga
Vivim la vida a prop del límit, no emputxis
Però no estem al 83 i no son els Cold Crush
Són nois al carrer arruinats, rebelant-se a aquest merder
Es fixen en el pròxim cotxe, visquent al máxim
Suposo que la frustració fa que un germà faci lo que ha de fer
Quina es la combinació que fa que un home eructi
Els liders dels grups s' están amotinant, qui no podria llegir les senyals
Pensant en el dia i el moment que és..
De fet, nosatres rebentem, refusem llepar culs
Ben rápid, llestos per atacar, perquè la confusió mental ha passat
Empassa't el dolor, persegueix el terreny mental
Es requereix l' infern d' un home, avui en dia per mantenir
Vestimenta plena de sang, cara amoratada i colpejada
Els nostres ulls refexen l' agonia, de somnis destrossats
I els hi agrada quan estallem i ens matem entre nosaltres
Però la gran responsabilitat, si, és encara nostre.
Chorus
Uhh, fam mundial, el reclam de la gent del ghetto
De que algú faci algo, anem a examinar els fets,
Darrera els atacs violents
Darrera el ball de pistoles, el Crack i la Cocaïna
Temps dels malvividors, quina es la raó per rebelarse?
Tothom ha de menjar, alguns recorren a robar
Agafa diner, diner, fés pasta pastaaaa!!
Chorus
Desde el moment que obren els ulls fins que el rellotge colpeja mort
Els germans estan estressats, caminant, aguantant el seu pit
Tenen al govern estudiant els seus passos i no peden respirar
Ells dinamiten els seus projectes en bocins
El diner entra, però els dies son massa pocs i la distancia es llarga
Estas intentant tastar lo que el món està oferint oi?
He vist suficient com per a fer cridar a un home adult
Els germans estan sedents I amb gana d' aconsguir alló
Massa dies de dolor, massa dies de problemes,
Massa gotes de sang, massa problemes per manejar
Massa poca feina disponible, massa poques escoles equipades,
Massa pocs models a seguir, massa gàngsters I chulos
Sucumbiras? El teu cor creixerà atontat?
O salvarás el món i utilitzaràs el teu cervell com una pistola?
Jo sóc aquell, converteixo un noi amenaçat en un soldat
Jo i The Roots, està tot dit, agafem el control.
Chorus
Yeah.. Guru, huh, The Roots
Yeah, c'mon y'all uh, lift your fist
Uhh, yeah, lift your fist c'mon
(Uhh)
To all my people, just lift your fist
Seem like it ain't no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist; we get it down like this
To all my people, ball up your first
Seem like it ain't no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist
Yo, c'mon
We livin life close to the edge, don't push
But this ain't eighty-three and it's not the Cold Crush
It's kids on the street strapped, huffin that kush(?)
They eyein the next cat, livin all plush
I guess frustration make a brother do what he must
What's the combination that can make a human erupt
Team leaders gettin mutinied up, who couldn't read
the signs, thinkin the day and times is (??)
Indeed, we blast, refuse to kiss ass
Quick fast, ready to mash cause of a bugged out past
Swallow the pain, follow the mental terrain
It takes a hell of a man, nowadays to maintain
Garments bloodstained, face bruised and battered
Our eyes reflect the agony, of dreams that were shattered
And they love it, when we wild out and kill our own
but the greater responsibility, yes, is still our own
Chorus
Uhh, worldwide famine, ghetto people demand
that somebody do somethin soon, and let's examine
the facts, behind the violent attacks
Behind the daily gunplay the cocaine and the crack
Thug season - what's the reason for the treason?
Everybody's gotta eat, some gotta resort to thievin
Take money money make money money money..
Chorus
Yo - from the time they eyes open til the clock strike death
Brothers is stressed, walkin 'round holdin they chest
They got the government surveyin they steps and can't breathe
They dynamitin them projects to smithereens
Money comin but them days too few and far between
You tryin to taste just what the world's offering, ya'mean?
I seen enough to make a grown man scream
Brothers thirsty and hongry to get that thing
Too many tears of pain, too many years of struggle
Too many drops of blood, too many problems to juggle
Too few jobs available, too few schools equipped
Too few role models; just gangsters and pimps
Will you succumb, will your heart grow numb
or will you save the world, and use your mind like a gun?
I'm the one - I turn a stick-up kid to a soldier
Me and The Roots, word up, we takin over
No hay comentarios:
Publicar un comentario